# $Id: uk.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Konstantin Ivanov <Continental@vollen.ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Custom Fields 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:35-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 14:27+0200\n"
"Last-Translator: Yurii Smetana <yura@stryi.com.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

msgid "Display settings saved successfully"
msgstr "Параметри показу успішно збережено"

msgid "New field added successfully"
msgstr "Нове поле успішно додано"

msgid "Field moved successfully"
msgstr "Поле успішно переміщено"

msgid "Field removed successfully"
msgstr "Поле успішно видалено"

msgid "Picklist updated successfully"
msgstr "Перелік варіантів успішно оновлено"

msgid "Field name already in use"
msgstr "Поле з таким іменем вже існує"

msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Зміни успішно збережено"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Додаткові Поля"

msgid "Create custom data fields for Gallery items"
msgstr "Створення додаткових полів для елементів Галереї"

msgid "Extra Data"
msgstr "Додаткові Дані"

msgid "Common Fields"
msgstr "Загальні Поля"

msgid "Album Fields"
msgstr "Поля Альбому"

msgid "Photo Fields"
msgstr "Поля Фотографії"

msgid "Custom Fields Module"
msgstr "Модуль Додаткові Поля"

msgid "Search custom fields"
msgstr "Пошук в додаткових полях"

msgid "Field name cannot be empty"
msgstr "Назва поля не може бути порожня"

msgid "Display"
msgstr "Відображення"

msgid ""
"Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically "
"displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the "
"specific item."
msgstr ""
"Встановлюється відображення і його порядок для нищевказаних полів. В Альбомі, переважно, "
"разом з піктограмами відображається підзаголовок. Поля з детальним описом відображаються при "
"перегляді конкретного елемента."

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Summary"
msgstr "Підзаголовок"

msgid "Detail"
msgstr "Опис"

msgid "Order"
msgstr "Порядок"

msgid "up"
msgstr "догори"

msgid "down"
msgstr "донизу"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Reset"
msgstr "Відмінити"

msgid "Add/Remove"
msgstr "Додати/Видалити"

msgid "Save any changes above before using the controls below."
msgstr "Збережіть усі зміни перед використанням параметрів вказаних нижче."

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Field:"
msgstr "Поле:"

msgid "Action:"
msgstr "Дія:"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Move to Album"
msgstr "Перенести до Альбому"

msgid "Move to Photo"
msgstr "Перенести до Фотографії"

msgid "Move to Common"
msgstr "Перенести до Загальних"

msgid "Go"
msgstr "Виконати"

msgid "Picklist Values"
msgstr "Перелік варіантів"

msgid ""
"Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field "
"values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to "
"return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when "
"a picklist is added."
msgstr ""
"За замовчуванням, додаткові поля можуть містити будь-який текст. Нижче, введіть значення, що "
"будуть фіксованими і представлені у вигляді списку вибору. Кожен варіант розташовуйте з "
"нового рядка. Знищіть усі варіанти щоб повернутись у режим довільного вводу. Майте на увазі, "
"що вже існуючі значення полів не будуть змінені чи видалені якщо Ви створите список вибору."

msgid "Choices:"
msgstr "Варіанти вибору:"

msgid "Add a custom field above to enable this section."
msgstr "Для активації цього розділу додайте довільне поле."

msgid ""
"These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; "
"Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Це налаштування додаткових полів альбому. Загальні поля доступні для всіх елементів; Поля "
"Альбому і Фотографії можуть бути присвоєні лише елементам відповідного типу."

msgid "Edit custom field values for this album"
msgstr "Редагувати значення додаткових полів для цього альбому"

msgid ""
"WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted "
"for this album and its items!"
msgstr ""
"УВАГА: Значення усіх полів, які також не існують в глобальних налаштуваннях будуть видалені "
"для цього альбому та його елементів!"

msgid "Revert to global custom field settings for this album"
msgstr "Повернутись до глобальних налаштувань додаткових полів, в цьому альбомі"

msgid "WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!"
msgstr "УВАГА: Значення додаткових полів в цьому альбомі буде видалено!"

msgid "WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!"
msgstr "УВАГА: Значення додаткових полів в цьому альбомі, для не-фотографій, буде видалено!"

msgid "Override global custom field settings for this album"
msgstr "Переназначити глобальні налаштування додаткових полів для цього альбому"

msgid "Edit custom field settings for this album"
msgstr "Редагування налаштувань додаткових полів цього альбому"

msgid "No Value"
msgstr "Значення відсутнє"

msgid ""
"These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. "
"Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned "
"only to items of the appropriate type."
msgstr ""
"Це глобальні налаштування додаткових полів. Вони можуть бути переназначені на рівні "
"налаштувань альбому. Загальні поля доступні для усіх елементів Галереї; Поля Альбому і "
"Фотографії можуть бути присвоєні лише до елементів відповідного типу."

msgid ""
"WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-"
"specific settings)"
msgstr ""
"УВАГА: Усі значення додаткових полів буде видалено! (Крім альбомів з особливими "
"налаштуваннями додаткових полів)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"УВАГА: Значення усіх додаткових полів для елементів, котрі не є альбомами, буде видалено! "
"(Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)"

msgid ""
"WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums "
"with album-specific settings)"
msgstr ""
"УВАГА: Значення усіх додаткових полів для елементів, котрі не є фотографіями, буде видалено! "
"(Крім альбомів з особливими налаштуваннями додаткових полів)"
