# $Id: hu.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Gergely Dömsödi <doome@uhulinux.hu>
# - Jozsef R.Nagy <joe7@site.hu>#
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Quotas 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-20 09:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-20 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Sandor Dibuz <ha3pg@dwatt.com>\n"
"Language-Team: magyar <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

#, c-format
msgid "Warning: You have reached your disk quota (%s %s), this item will not be added."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: elérted a beállított kvótát (%s %s), ezt az elemet már nem tudom hozzáadni."

#, c-format
msgid "You are using %s %s of your allotted %s %s."
msgstr "Felhasználva: %s %s Kiosztott: %s %s"

msgid "Quotas"
msgstr "Kvóták"

msgid "User/Group Disk Quotas"
msgstr "Felhasználói/csoport kvóták"

msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

msgid "Create A New Group Quota"
msgstr "Új csoportkvóta létrehozása"

msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

msgid "(required)"
msgstr "(megadása kötelező)"

#, c-format
msgid "Group quota for '%s' already exists"
msgstr "Már van ilyen csoport kvóta: %s"

msgid "Quota Size"
msgstr "Kvóta méret"

msgid "You must enter a quota size."
msgstr "Kvóta méret megadása kötelező."

msgid "Quota size must be less than 2097152 MB (2048 GB)."
msgstr "A kvóta méret kevesebb kell legyen, mint 2097152MB (2048GB)."

msgid "Invalid quota size, positive numbers and decimals only."
msgstr "Érvénytelen kvóta méret: csak pozitív egész és tört számok használhatók."

msgid "Create Group Quota"
msgstr "Csoport kvóta létrehozása"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Create A New User Quota"
msgstr "Új felhasználói kvóta létrehozása"

msgid "User Name"
msgstr "Felhasználói név"

#, c-format
msgid "User quota for '%s' already exists"
msgstr "Már van ilyen felhasználói kvóta: %s"

msgid "Create User Quota"
msgstr "Felhasználói kvóta létrehozása"

msgid "Delete A Group Quota"
msgstr "Csoport kvóta törlése"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos?"

#, c-format
msgid "This will completely remove the %s (%s %s) group quota from Gallery.  There is no undo!"
msgstr ""
"Ez véglegesen törli a(z) %s (%s %s) csoport kvótát a Galériából. Visszaállítási lehetőség "
"nincs!"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete A User Quota"
msgstr "Felhasználói kvóta törlése"

#, c-format
msgid "This will completely remove the %s (%s %s) user quota from Gallery. There is no undo!"
msgstr ""
"Ez mindenestől törli a(z) %s (%s %s) felhasználói kvótát a Galériából. Visszaállítási "
"lehetőség nincs!"

msgid "Edit A Group Quota"
msgstr "Csoport kvóta szerkesztése"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Undo"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Edit A User Quota"
msgstr "Felhasználói kvóta szerkesztése"

msgid "Quotas Administration"
msgstr "Kvóta adminisztráció"

#, c-format
msgid "Removed group quota for '%s'"
msgstr "%s csoport kvóta törölve"

#, c-format
msgid "Created group quota for '%s'"
msgstr "%s csoport kvóta létrehozva"

#, c-format
msgid "Modified group quota for '%s'"
msgstr "%s csoport kvóta módosítva"

#, c-format
msgid "Removed user quota for '%s'"
msgstr "%s felhasználói kvóta törölve"

#, c-format
msgid "Created user quota for '%s'"
msgstr "%s felhasználói kvóta létrehozva"

#, c-format
msgid "Modified user quota for '%s'"
msgstr "%s felhasználói kvóta módosítva"

msgid ""
"This system will let you assign disk space quotas to users. By creating a group quota, any "
"users in that group will be assigned that quota. If a user belongs to more than one group, "
"the highest quota of all the groups will be assigned. Although, if you create a user quota "
"that will override any group quotas."
msgstr ""
"Ez a rendszer lehetővé teszi diszk kvóták hozzárendelését az egyes felhasználókhoz. Csoport "
"kvóta létrehozásával a csoport bármelyik felhasználó tagja ezt a kvótát kapja meg. Ha egy "
"felhasználó több csoportnak is tagja, akkor a csoportokhoz rendelt legmagasabb kvótát kapja "
"az adott felhasználó. Felhasználói kvóta létrehozása minden csoport kvótát felülír."

#, c-format
msgid "There is %d group quota in the system."
msgid_plural "There are %d total group quotas in the system."
msgstr[0] "%d csoport kvóta van a rendszerben."

msgid "Group Quotas"
msgstr "Csoport kvóták"

msgid "Create Quota"
msgstr "Kvóta létrehozása"

msgid "Edit Quota"
msgstr "Kvóta szerkesztése"

msgid "Delete Quota"
msgstr "Kvóta törlése"

#, c-format
msgid "Group quota for '%s' does not exist. You must create one first."
msgstr "A(z) %s csoport kvóta még nem létezik, azt előbb létre kell hozni."

#, c-format
msgid "Group quota for '%s' already exists."
msgstr "Már van ilyen csoport kvóta: %s"

#, c-format
msgid "Group '%s' does not exist."
msgstr "A(z) %s csoport nem létezik."

msgid "You must enter a group name"
msgstr "Adj meg egy csoportnevet"

msgid "Edit Group Quotas (by list)"
msgstr "Csoport kvóták szerkesztése (lista alapján)"

msgid "&laquo; first"
msgstr "&laquo;·első"

msgid "&laquo; back"
msgstr "&laquo;·vissza"

#, c-format
msgid "Viewing page %d of %d"
msgstr "Oldal: %d / %d"

msgid "next &raquo;"
msgstr "következő &raquo;"

msgid "last &raquo;"
msgstr "utolsó &raquo;"

msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

msgid "Action"
msgstr "Művelet"

msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"

msgid "delete"
msgstr "törlés"

#, c-format
msgid "There is %d user quota in the system."
msgid_plural "There are %d total user quotas in the system."
msgstr[0] "%d felhasználói kvóta van a rendszerben."

msgid "User Quotas"
msgstr "Felhasználói kvóták"

#, c-format
msgid "User quota for '%s' does not exist. You must create one first."
msgstr "A(z) %s felhasználói kvóta még nem létezik, azt előbb létre kell hozni."

#, c-format
msgid "User quota for '%s' already exists."
msgstr "Már van ilyen felhasználói kvóta: %s"

#, c-format
msgid "User '%s' does not exist."
msgstr "Nincs ilyen felhasználó: %s"

msgid "You must enter a username"
msgstr "Adj meg egy felhasználónevet"

msgid "Edit User Quotas (by list)"
msgstr "Felhasználói kvóták szerkesztése (lista alapján)"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#, c-format
msgid "Used: %0.2f %s (%s%%)"
msgstr "Felhasználva: %0.2f %s (%s%%)"

#, c-format
msgid "Quota: %0.2f %s"
msgstr "Kvóta: %0.2f %s"

#, c-format
msgid "Used: %0.2f %s"
msgstr "Felhasználva: %0.2f %s"

msgid "Quota: Unlimited"
msgstr "Kvóta: korlátlan"

msgid "User Quota Block"
msgstr "Felhasználói kvóta blokk"
